Créée en 2016 par un groupe de traducteurs et interprètes experts près différentes cours d’appel, EXPERTIJ (Experts et Traducteurs Interprètes Judicaires) est une association régie par la loi de 1901.
Membre d’EULITA (European Legal Interpreters and Translators Association), l’association européenne de traducteurs et interprètes juridiques, EXPERTIJ adhère à son code de déontologie.
Vous pouvez devenir membre d’EXPERTIJ si vous êtes ou avez été un expert traducteur et/ou interprète, inscrit sur la liste d’une cour d’appel mais également si vous êtes ou avez été un traducteur/interprète inscrit sur une liste CESEDA, exerçant dans le respect des obligations légales, et que vous souhaitez rester en contact avec le monde de la traduction et de l’interprétation juridique et judiciaire.
Organisme de formation national datadocké et certifié Qualiopi, EXPERTIJ vous propose de participer à des formations sur les différents aspects des procédures pénales, civiles, commerciales et sociales afin de vous permettre d’une part, de fournir des prestations de qualité aux services de justice et aux justiciables et d’autre part, de satisfaire à votre obligation légale de formation en améliorant vos connaissances des principes directeurs du procès et des règles de procédure applicables aux mesures d’instruction.
Pour la plupart, ces formations sont proposées sur Zoom, à un tarif préférentiel pour les membres à jour du paiement de leur cotisation, ainsi qu’aux traducteurs et/ou interprètes judiciaires, Experts ou CESEDA non-membres et, dans la limite des places disponibles, aux personnes intéressées par les métiers d’interprète et traducteur judiciaire, à un tarif très compétitif. EXPERTIJ étant une association à but non lucratif, les tarifs sont calculés de façon à couvrir les frais de location des salles, de rémunération des intervenants, pas à dégager des bénéfices.
Des formations et des réunions d’information sur l’exercice de la fonction d’expert traducteur et/ou interprète peuvent également être proposées en présentiel, dans un climat de convivialité, de bienveillance et d'échange, permettant ainsi de fédérer davantage les traducteurs et interprètes intervenant dans les différentes juridictions et de rompre l’isolement du traducteur solitaire, conformément à l’esprit du décret n° 2013-958 du 25 octobre 2013 qui vient compléter la transposition de la directive 2010/64/UE du Parlement européen et du Conseil relative au droit à l'interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales.
EXPERTIJ est attachée à la défense du titre d'expert, à la promotion de la profession de traducteur et d’interprète, à la sensibilisation au rôle de ces acteurs et aux prérogatives de ces métiers.
Grâce à des contacts privilégiés avec les différents acteurs de la justice, les services chargés des experts au ministère de la justice, l’Ecole Nationale de la Magistrature, les associations de magistrats mais aussi avec le monde universitaire (DU Traduction et interprétation judiciaires et de service public proposé par l’ESIT - Université de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle), des rencontres sont organisées régulièrement pour représenter les traducteurs et interprètes judiciaires, défendre leurs intérêts et exposer les problèmes qu’ils rencontrent, échanger, informer et être informé.
Ces échanges ont notamment permis de rédiger la note d’harmonisation des textes régissant notre activité judiciaire dans les différentes juridictions et leur application ainsi que la revalorisation du montant de nos prestations.
De ce fait, les membres d’EXPERTIJ sont toujours bien informés de leurs obligations et au courant des actualités les concernant.
EXPERTIJ vous propose également de souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle (judiciaire et extrajudiciaire) en défense (document perdu, volé, abîmé, erreur de traduction ...) et également en action contre un client par exemple, à des tarifs négociés inférieurs à ce qui est généralement proposé à titre individuel par les compagnies d'assurance.
Pour nous rejoindre / adhérer à l’association EXPERTIJ cliquer sur « devenir membre ».
Informations : contact@expertij.fr
