Planning des formations en 2026

Objectifs

• L’action de formation entre dans la catégorie des actions de la formation continue prévues par l’article L.6313-1 du code du travail et par le décret n° 2004-1463 du 23 décembre, pris en application de la loi n° 2004-130 du 11 février 2004 qui prévoit la nécessité pour les experts judiciaires de suivre des séances de formation.
• Elle répond également aux exigences de formation préalable à l’expertise à fins de candidature à l’inscription sur les listes des cours d’appel.
• Elle a pour objectifs de donner un aperçu de l’organisation des juridictions françaises et de la procédure pénale et de préciser les règles déontologiques et les bonnes pratiques liées à l’exercice de la fonction. Une courte initiation à la traduction certifiée et à l’interprétation judiciaire vient compléter cette formation.

Prérequis

• Le stagiaire doit être candidat à l’inscription ou à la réinscription sur les listes d’experts traducteurs et/ou interprètes près la cour d’appel.

Méthode pédagogique

• Pédagogie active
• Exposés sur support vidéo
• Apports théoriques
• Études des cas pratiques
• Échanges d’expériences

Public concerné

• Membres d’EXPERTIJ,
• Non-membres d’EXPERTIJ candidats à l’inscription ou la réinscription sur les listes des cours d’appel,
• Traducteurs interprètes intervenant en milieu judiciaire.

Modalités d’évaluation

• Quiz d’évaluation des attentes en début de formation,
• Questionnaire d’évaluation des connaissances après envoi d’un support écrit (corrigé transmis par la suite),
• Enquête de satisfaction.

Lieu de la formation

• Formation dispensée sur Zoom

Dates de la formation

• 22, 23 et 24 janvier 2026 (de 9h à 12h et de 14h à 17h, chaque jour)
  18 heures

Ouverture des inscriptions

• Les inscriptions sont ouvertes deux semaines avant la formation,
• Veuillez réserver votre place sur : formationexpertij31@gmail.com

Tarif

• Membre d’EXPERTIJ : 250 €
• Non membre d’EXPERTIJ : 500 €

Programme

1. L’organisation judiciaire française
2. Justice pénale : de la garde à vue à la comparution immédiate
3. Justice pénale : l’enquête préliminaire, l’instruction et les phases de jugement
4. Déontologie et bonnes pratiques
5. Initiation à la traduction certifiée
6. Initiation à l’interprétation en milieu judiciaire

Intervenants

• Me Frederick DUPUIS,Avocat près la cour d’appel de Toulouse, Docteur en droit.
• Mme Sandrine DETIENNE,Expert traducteur près la cour d’appel de Paris.
• Mme Anne-Sophie BOURGEOIS,Expert traducteur-interprète près la cour d’appel de Versailles.
• Mme Monique ROUZET LELIEVRE, Expert-traducteur Cour de cassation et CA de Versailles.